از مهمترین مسائل فرهنگ بشرى، «خیر» و «بركت» است كه همه انسانها با هر عقیده و اندیشه دینى، خواستار آن دو در زندگى خویش اند و همواره در پى فراهم آوردن زمینههاى پیدایش آنها و رفع موانع تحقّق آنها هستند.
از سوى دیگر، اسلام، چیزى نیست جز دعوت به «خیر (نیكى)» و آمادهسازى اسباب و زمینههاى آن و نیز بركندن ریشههاى موانع تحقّق آن در جهت هموار كردن راه رسیدن به آن.
از این روست كه در قرآن و حدیث، شاهد استعمال مكرّر «خیر» و «بركت» در همه زمینههاى اعتقادى، اخلاقى، عملى، سیاسى و اجتماعى هستیم.
امّا متأسّفانه، مجموعهاى كه این متون دینى را یكجا گرد آورَد و در اختیار پژوهشگران قرار دهد، وجود نداشت، تا آن كه به فضل و منّت الهى، این كتاب- كه دهمین مجموعه مستقل از دانشنامه بزرگ میزانالحكمة است، با كوشش مستمر و چند ساله همكاران مركز تحقیقات دار الحدیث، آماده، و اینك ترجمه گشت.
